The Little Red Hen - part 1

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
“A grain of wheat!” said the little Red Hen to herself. “I will plant it.”

« يك دانه‌ي گندم » مرغِ حناييِ كوچولو با خودش گفت. « من آن را مي‌كارم. »

ترجمه لغت

يك

 a
دانه‌ي گندم grain of wheat
كوچك ، كوچولو little

مرغِ قرمزرنگ، مرغِ حنايي

 Red Hen
(مؤنث) خودش herself
با خودش ، به خودش to herself
من I
كاشتن plant
مي‌كارم will plant
آن را it
She asked the duck:
“Will you help me plant this grain of wheat?”
“Not I!” said the duck.

او از مرغابي پرسيد:

« به من كمك مي‌كني اين دانه‌ي گندم را بكارم ؟»

 مرغابي گفت:  « من كه نيستم! »

ترجمه لغت
پرسيد ، سوآل كرد asked
مرغابي ، اردك duck
كمك مي‌كني ...؟ will you help ...?
تو you
كمك كردن help
به من me
بكارم plant

اين

 this
دانه‌ي گندم grain of wheat
نه ، نيستم not
من I
گفت said
She asked the goose:
“Will you help me plant this grain of wheat?”
“Not I!” said the goose.

او از غاز پرسيد:

« به من كمك مي‌كني بكارم اين دانه‌ي گندم را ؟ »

غاز گفت:  « من كه نيستم! »

ترجمه لغت
او (مؤنث) she
پرسيد ، سوآل كرد asked
غاز goose
كمك مي‌كني ...؟ will you help ...?
به من me
بكارم plant

اين

 this
دانه‌ي گندم grain of wheat
نه ، نيستم not
من I
گفت said
She asked the cat:
“Will you help me plant this grain of wheat?”
“Not I!” said the cat.

او از گربه پرسيد:

« به من كمك مي‌كني بكارم اين دانه‌ي گندم را ؟ »

گربه گفت:  « من كه نيستم! »

ترجمه لغت
پرسيد ، سوآل كرد asked
گربه cat
كمك مي‌كني ...؟ will you help ...?
به من me
بكارم plant

اين

 this
دانه‌ي گندم grain of wheat
نه ، نيستم not
من I
گفت said
She asked the pig:
“Will you help me plant this grain of wheat?”
“Not I!” said the pig.

او از خوك پرسيد:

« به من كمك مي‌كني بكارم اين دانه‌ي گندم را ؟ »

خوك گفت: « من كه نيستم! »

ترجمه لغت
او (مؤنث) she
پرسيد ، سوآل كرد asked
خوك pig
تو you
كمك مي‌كني ...؟ will you help ...?
به من me
بكارم plant

اين

 this
دانه grain
گندم wheat
نه ، نيستم not
من I
گفت said
“Then I will plant it myself,” said the little Red Hen.
And she did.

« پس من خودم آن را خواهم كاشت،» مرغِ حناييِ كوچولو با خودش گفت.

و اين كار را كرد.

ترجمه لغت
پس ، بنابراين then

مي‌كارم ، خواهم كاشت

 I will plant
آن را it
خودم myself
گفت said
كوچك ، كوچولو little

مرغِ قرمزرنگ، مرغِ حنايي

 Red Hen
و and
او (مؤنث) she
(آن كار را) كرد ، انجام داد did
Soon the wheat grew tall, and the little Red Hen knew it was time to reap it.

طولي نكشيد كه دانه‌ي گندم رشد كرد، و مرغِ حناييِ كوچولو متوجه شد وقتِ دروكردنِ آن رسيده.

 

ترجمه لغت
سبز شد ، رشد كرد grew
طولي نكشيد ، به زودي soon
گندم wheat
قد كشيد ، رشد كرد grew tall
و and
كوچك ، كوچولو little

مرغِ قرمزرنگ، مرغِ حنايي

 Red Hen
مي‌دانست ، اطلاع داشت knew
وقت‌اش رسيده بود، موقع‌اش شده بود it was time
درو كردن reap
آن را it
“Who will help me reap the wheat?” she asked.

« چه كسي به من كمك مي‌كند گندم را درو كنم؟ »  او پرسيد.

ترجمه لغت
كي، چه كسي who
كمك مي‌كند will help
به من me
درو كنم reap
گندم wheat
او (مؤنث) she
پرسيد ، سوآل كرد asked
“Not I !” said the duck.
“Not I !” said the goose.

مرغابي گفت:  « من كه نيستم! »

غاز گفت:  « من كه نيستم! »

ترجمه لغت
نه ، نيستم not
من I
گفت said
مرغابي ، اردك duck
غاز goose
“Not I !” said the cat.
“Not I !” said the pig.

گربه گفت:  « من كه نيستم! »

خوك گفت:  « من كه نيستم! »

ترجمه لغت
نه ، نيستم not
من I
گفت said
گربه cat
خوك pig
“Then I will reap it myself,” said the little Red Hen.
And she did.

« پس خودم آن را درو مي‌كنم، »  مرغِ حناييِ كوچولو گفت.

و اين كار را كرد.

ترجمه لغت
پس ، بنابراين then
من I
درو مي‌كنم will reap
آن را it
خودم myself
و and
او (مؤنث) she
(آن كار را) كرد ، انجام داد did
She reaped the wheat, and it was ready to be taken to the mill and made into flour.

او گندم را درو كرد، و گندم آماده‌ي برده شدن به آسياب بود و تبديل به آرد شدن.

ترجمه لغت
درو كرد reaped
گندم wheat
بود was
حاضر ، آماده ready
كه برده شود ، كه حمل شود to be taken
آماده‌ي حمل ، آماده‌ي بردن ready to be taken
به to
آسياب mill
تبديل شود به made into
آرد flour
“Who will help me carry the wheat to the mill?” she asked.

« چه كسي به من كمك مي‌كند گندم را ببرم به آسياب ؟ »  او پرسيد.       

ترجمه لغت
كي، چه كسي who
كمك مي‌كند will help
به من me
ببرم ، حمل كنم carry
گندم wheat
به to
آسياب mill
او (مؤنث) she
پرسيد ، سوآل كرد asked
“Not I !” said the duck.
“Not I !” said the goose.
“Not I !” said the cat.
“Not I !” said the pig.

مرغابي گفت:  « من كه نيستم! »

غاز گفت:  « من كه نيستم! »

گربه گفت:  « من كه نيستم! »

خوك گفت:  « من كه نيستم! »

ترجمه لغت
نه ، نيستم not
من I
گفت said
مرغابي ، اردك duck
غاز goose
گربه cat
خوك pig

Listen And Write

عبارت را بشنوید و بنویسید

TRUE !!!

Listen And Repeat

بشنوید و تکرار کنید

* براي ضبطِ صدا، روي دكمه‌ي «ضبط صداي خود» كليك كنيد. وقتي جمله را در ميكروفن گفتيد دوباره همين دكمه‌ را كليك كنيد تا رنگِ آن سبز شود.

بازگشت به لیست درس‌ها