| ترجمه | لغت |
|---|---|
| چندتايي ، تعدادي | some |
| لباس | clothes |
|
آويزان كردن ، آويختن |
hang |
|
آويزان اند ، آويزان هستند |
there are hanging |
|
جارختي ، جالباسي |
coat hanger |
There are no clothes hanging on the coat hanger = هيچ لباسي به جارختي آويزان نيست ، هيچ لباسي روي جالباسي نيست
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
نيستند ، وجود ندارند |
there are no |
| لباس | clothes |
|
آويزان كردن ، آويختن |
hang |
|
جارختي ، جالباسي |
coat hanger |
| خالي | empty |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
| چندتايي ، تعدادي | some |
| لباس | clothes |
|
آويزان كردن ، آويختن |
hang |
|
جارختي ، جالباسي |
coat hanger |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
جارختي ، جالباسي |
coat hanger |
| خالي | empty |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
بخشِ بعدي ، قسمتِ بعدي |
next section |
house door handle = دستگيرهي درِ خانه
ما در تمامِ جملههاي فارسيِ درسهايمان، به جاي كلمهي عربيِ « درب» - كه به معناي درهاي بزرگ مانند دروازههاي قصرها و يا شهرها و ...است - از كلمهي فارسيِ « در » استفاده ميكنيم و از اين كه براي درست خواندنِ «در» در جملهيي مانندِ جملهي بالا ، زيرِ آن علامتِ كسره «ِ» بگذاريم ، هيچ نگرانييي به خود راه نميدهيم.
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
دستگيرهي در |
door handle |
|
دستگيره |
handle |
| خانه، منزل | house |
house door handle = دستگيرهي درِ خانه (منزل)
car door handle = دستگيرهي درِ اتومبيل (ماشين)
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
نيست |
is not |
| خانه، منزل | house |
|
دستگيرهي در |
door handle |
| ماشين ، اتوموبيل | car |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
خانه ، منزل |
house |
|
دستگيرهي در |
door handle |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
خانه ، منزل |
house |
| ماشين ، اتوموبيل | car |
|
دستگيرهي در |
door handle |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
بخشِ بعدي ، قسمتِ بعدي |
next section |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
پادري ، كفشپاككن |
doormat |
|
يك جفت |
a pair |
|
يك جفت كفش |
a pair of shoes |
به كاربردِ اين دو جمله كه يك مفهوم را ميرسانند توجه كنيد.
در برگردانِ اين دو جمله در فارسي، ما ميگوييم: هيچ كفشي روي پادري نيست. يا روي پادري هيچ كفشي نيست.
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
... نيست ، هيچ ... يي نيست |
there is no ... |
|
پادري ، كفشپاككن |
doormat |
|
نيستند ، وجود ندارند |
there are no |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
آيا ... هست؟ |
Is there ...? |
|
يك جفت كفش |
a pair of shoes |
| روي ِ | on |
|
پادري ، كفشپاككن |
doormat |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
آيا ... هست؟ |
Is there ...? |
|
يك جفت كفش |
a pair of shoes |
|
پادري ، كفشپاككن |
doormat |
|
... نيست ، هيچ ... يي نيست |
there is no ... |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
بخشِ بعدي ، قسمتِ بعدي |
next section |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
خاكانداز |
dustpan |
| برس | brush |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
خاكانداز |
dustpan |
| برس | brush |
|
جارو ، جاروي دستي |
broom |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
اين ... هست؟ ، آيا اين .... هست؟ |
Is this ...? |
|
خاكانداز |
dustpan |
| برس | brush |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
اين ... هست؟ ، آيا اين .... هست؟ |
Is this ...? |
|
خاكانداز |
dustpan |
| برس | brush |
|
نيست |
is not |
|
جارو ، جاروي دستي |
broom |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
بخشِ بعدي ، قسمتِ بعدي |
next section |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
هست ، وجود دارد |
there is |
|
پيراهن (مردانه) |
shirt |
|
ميزِ اتو |
ironing board |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
... نيست ، هيچ ... يي نيست |
there is no ... |
|
پيراهن (مردانه) |
shirt |
|
ميزِ اتو |
ironing board |
|
هيچ چيز نيست ، چيزي نيست |
there is nothing |
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
آيا ... هست؟ |
Is there ...? |
|
پيراهن (مردانه) |
shirt |
| روي | on |
|
ميزِ اتو |
ironing board |
هر دو جمله يك مفهوم را ميرسانند. اما با اندكي تفاوت:
جملهي اول: هيچ پيراهنِ مردانهيي روي ميزِ اتو نيست.
جملهي دوم: هيچ چيزي روي ميزِ اتو نيست.
| ترجمه | لغت |
|---|---|
|
آيا ... هست؟ |
Is there ...? |
|
پيراهن (مردانه) |
shirt |
|
ميزِ اتو |
ironing board |
|
... نيست ، هيچ ... يي نيست |
there is no ... |
|
هيچ چيز نيست ، چيزي نيست |
there is nothing |
* براي ضبطِ صدا، روي دكمهي «ضبط صداي خود» كليك كنيد. وقتي جمله را در ميكروفن گفتيد دوباره همين دكمه را كليك كنيد تا رنگِ آن سبز شود.