آموزش آنلاین زبان ویزافون

Making a date by phone

ترجمه	لغت
قرار گذاشتن	making a date
تلفني ، از طريق ِ تلفن	by phone

- 3704494.
- Hello, Helen, this is Gunther.

ترجمه	لغت
الو؛ سلا‌م	hello
من گونتر هستم	this is Gunter

- Hello, Gunther! What a surprise! Are you calling from Germany?
- Yes, I am.

ترجمه	لغت
چه عجب!	What a surprise!
داري از آلمان تلفن مي‌كني؟	Are you calling from Germany?

I just wanted to let you know that Sabine and I are going to be in London next Tuesday and Wednesday.

ترجمه	لغت
فقط	just
به تو اطلاع بدهم	to let you know
خواهيم بود در ، مي‌آييم به	are going to be in
آينده ، بعد	next

- We were wondering if we could meet.
- Oh, that’d be great.

در گفت‌وگو و محاوره به جاي تركيبِ that would واژه‌ي كوتاه‌شده‌ي that'd را به كار مي‌برند.

ترجمه	لغت
مي‌خواستيم بدانيم	we were wondering
كه آيا	if
مي‌توانيم هم‌ديگر را ببينيم	we could meet
معركه مي‌شود	that'd be great

When will you be arriving? You’ll be flying, I take it?

ترجمه	لغت
كِي ؛ چه وقت	when
خواهيد رسيد ، خواهيد آمد	will you be arriving
هوايي مي‌آييد ، با هواپيما خواهيد آمد	you'll be flying
حدس مي‌زنم ، فكر كنم	I take it

Yes. We arrive at Heathrow at ten past three on Tuesday afternoon.

ترجمه	لغت
رسيدن ؛ وارد (ِ جايي) شدن	arrive
فرودگاه مشهور و بزرگِ لندن	Heathrow
سه و ده دقيقه	ten past three

I see. I could probably arrange to meet you at the airport.

ترجمه	لغت
خب. فهميدم.	I see.
شايد بتوانم	I could probably
ترتيبي بدهم كه بيايم پيشوازتان	arrange to meet you
فرودگاه	airport

- It’s Terminal 2, isn’t it?
- No, Terminal 1 – British Airways from Frankfurt.

ترجمه	لغت
پایانه	terminal
مگه نه؟	isn't it?

But are you sure it won’t be too much trouble?

ترجمه	لغت
مطمئني كه ...؟	are you sure ...?
باعثِ زحمت‌ات نمي‌شود	it won't be too much trouble
مزاحم شدن ، به دردِسر انداختن	trouble

I mean, driving out all the way to Heathrow? We can just as easily take the Tube.

ترجمه	لغت
يعني، منظورم اينه كه	I mean
راندن ِ آن همه راه تا	driving out all the way to
ما مي‌توانيم خيلي راحت	we can just as easily
با مترو بياييم	take the Tube

It’ll be hardly any trouble at all.

ترجمه	لغت
خيلي كم ، تقريباً هيچ ، به‌زحمت	hardly
اصلاً ، به هيچ وجه	at all
اصلاً زحمتي نيست.	It'll be hardly any trouble at all.

You know my office is about halfway between the West End and Heathrow.

ترجمه	لغت
دفتر ِ كار ، اداره	office
نيمه‌راه	half way
نيمه‌ي راه بين ِ	halfway between

I was going to take the afternoon off anyway,

ترجمه	لغت
مي‌خواستم ، تصميم داشتم	I was going to
بعدازظهر را مرخصي بگيرم	to take the afternoon off
درهر حال	anyway

so I’ll just make the detour to the airport and take you into town with me.

make a detour يعني استفاده از راه‌ها و مسيرهايي غير از مسيرِ اصلي كه ممكن است شلوغ و راه‌بندان باشد.

ترجمه	لغت
پس ، بنابراين	so
من فقط مسير ِ فرودگاه را مي‌آيم	I'll just make the detour to the airport
فرودگاه	airport
شهر	town
و شما را با خودم مي‌برم شهر	and take you into town with me

- Where will you be staying?
- At the Royal.
- That’s in Park Lane, isn’t it?
- Yes, that’s right.

ترجمه	لغت
كجا مي‌مانيد؟ كجا اقامت خواهيد كرد؟	Where will you be staying?
در (هتل) رويال	at the Royal
مگه نه؟	isn't it?
درسته، بله.	That's right.

If you and Frank haven’t got anything planned for the evening, we’d like to take you out to dinner.

we'd = we would

ترجمه	لغت
برنامه‌يي نداريد	haven't got anything planned
شب	evening
مي‌خواستيم شما را براي شام ببريم بيرون	we'd like to take you out to dinner
ببريم	take
بيرون	out
شام	dinner
براي	to

I was going to suggest you have dinner at our place. I’m into Japanese cooking at the moment.

ترجمه	لغت
پيشنهاد كردن	suggest
مي‌خواستم پيشنهاد كنم	I was going to suggest
شام بخوريم	have dinner
در منزل ِ ما ، پيش ِ ما	at our place
فعلاً ؛ در حال حاضر	at the moment
فعلاً سخت درگير ِ پختن ِ غذاهاي ژاپني هستم	I'm into Japanese cooking at the moment

A Japanese dinner? That’s hard to resist.

ترجمه	لغت
مقاومت كردن	resist
نمي‌شود مقاومت كرد ، نمي‌شود قبول نكرد	That's hard to resist

Thank you very much. We’ll be delighted to come.

ترجمه	لغت
خوش‌حالي ، لذت ، ميل	delight
با كمال ِ ميل خواهيم آمد	We'll be delighted to come

So it’s ten past three at Terminal 1, Heathrow, next Tuesday afternoon. I’ll be there to meet you.

ترجمه	لغت
پس شد ...	so it's ...

Well, thanks a lot then, Helen, we’re looking forward to seeing you both again. Till Tuesday then.

ترجمه	لغت
پس به اميدِ ديدار ِ هر دوي شما	we're looking forward to seeing you both
دوباره	again
پس تا سه‌شنبه.	Till Tuesday then.

- Bye-bye, Gunther, and give my love to Sabine.
- Yes, I will. Bye!

ترجمه	لغت
به ... سلام برسان	give my love to ...
حتماً. چشم.	I will.

Listen And Write

عبارت را بشنوید و بنویسید

TRUE !!!

Listen And Repeat

بشنوید و تکرار کنید

* براي ضبطِ صدا، روي دكمه‌ي «ضبط صداي خود» كليك كنيد. وقتي جمله را در ميكروفن گفتيد دوباره همين دكمه‌ را كليك كنيد تا رنگِ آن سبز شود.

تمرین درس بازگشت به لیست درس‌ها