Touch of Pink - part 3

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
Now, Peter, I’ve been thinking and I’ve decided I’ll stay.
ترجمه لغت
تصميم گرفته‌ام I've decided
ماندن stay
- Tell your Delia to come for dinner.
- You want Delia?
ترجمه لغت
گفتن tell
غذا، غذاي اصلي dinner
خواستن، ميل داشتن want
- Well if she's just going to be my daughter-in-law we have to bond.
- Bond?
ترجمه لغت
خُب well
عروس daughter-in-law
بايد have to

رابطه برقرار كردن

 bond

بايد رابطه برقرار كنيم

 we have to bond
After all she can always convert. She isn't a surgeon, is she? Well never mind.
ترجمه لغت
علي‌رغم ِ همه چيز after all
هميشه always
تغيير ِ مذهب دادن convert
جراح surgeon
مهم نيست never mind
First, let her come for dinner. I made your favorite. Eat.
ترجمه لغت

اوّل

 first
شام dinner
(گذشته‌ي make) درست كردن made
موردِ علاقه favorite
بخور eat
Ma, why would Delia come to dinner after yesterday?
ترجمه لغت
Well if she can't handle a bit of drama, she won't fit into our family, would she?
ترجمه لغت
از عهده برآمدن handle
كمي، يك كمي a bit
ماجرا drama
در خانواده‌ي ما جا نمي‌افتد، با خانواده‌ي ما جور نمي‌شود won't fit into our family
- Does Giles have to be here?
- He lives here.
- Can't he go somewhere?
ترجمه لغت
مجبور بودن have to
زنده گي كردن live
جایی somewhere
I find him too familiar, after all he’s a total stranger.
ترجمه لغت
زيادي ، بيش از حد too
آشنا familiar
با اين همه، با وجودِ اين after all
تمام عيار total
بيگانه stranger
- A stranger should be more.... strange.
- He isn't a stranger, ma, and Delia, isn't my fiancée.
ترجمه لغت
عجيب‌وغريب، بيگانه، غيرعادي strange

نامزد (مؤنث)

 fiancée
I lied to get you off my back. 'Cause you just won’t ever let up.
ترجمه لغت
دروغ گفتن lie
تو را از سر ِ خودم باز كنم to get you off my back
زيرا، چون كه 'cause = because
(در سوالي و منفي) هيچ‌وقت، هيچ‌گاه ever
آزاد و راحت گذاشتن ِ كسي، كوتاه آمدن let up
I see. This is how you talk to your mother. Excuse me please.
ترجمه لغت
متوجه شدم I see
معذرت مي‌خواهم، ببخشيد excuse me
I forgot. Your horrible mother made you, Mango pickle sandwiches for your lunch.
ترجمه لغت
(گذشته‌ي forget) فراموش كردن forgot
وحشت‌ناك horrible
انبه mango
ترشي pickle
ترشي ِ انبه mango pickle
ناهار lunch
NEXT SECTION
ترجمه لغت
You’ll love it, really, by the way, glowing so lovely.
ترجمه لغت
واقعا، حقيقتا really
ضمناً، راستي، اتفاقاً by the way
درخشان glowing

خيلي زيبا

 so lovely
I’m rather relieved he isn't marrying, this Delia person.
ترجمه لغت
تا اندازه‌يي خيال‌ام راحت شد I'm rather relieved
ازدواج نمي‌كند isn't marrying
يارو person
- Oh she's your sister, I’m sorry, I didn’t ...
- It's all right.
ترجمه لغت
خواهر sister

متأسف ام ، عذر مي‌خواهم

 I'm sorry

اشكالي ندارد

 It's all right
I really did like her. Little thin, nice green eyes.
ترجمه لغت
واقعا، حقيقتا really
دوست‌داشتن like
كمي لاغر little thin
سبز green
A complexion like movies. That touch of pink.
ترجمه لغت
رنگِ رو، رنگِ چهره، صورت، سيما، رنگِ پوست complexion
مثل ِ like
فيلم ِ سينما movie
رنگِ چهره مثل ِ توي فيلم‌ها a complexion like movies
صورتي pink
ته‌رنگِ صورتي touch of pink
- What do you call that? Peaches and milk?
- Peaches and cream.
- Cream, right, yeah.
ترجمه لغت

شما به آن چه مي‌گوييد؟

 What do you call that?

(چهره و صورت) سرخ و سفيد

 peaches and cream

هلو

 peach
خامه cream

Listen And Write

عبارت را بشنوید و بنویسید

TRUE !!!

Listen And Repeat

بشنوید و تکرار کنید

* براي ضبطِ صدا، روي دكمه‌ي «ضبط صداي خود» كليك كنيد. وقتي جمله را در ميكروفن گفتيد دوباره همين دكمه‌ را كليك كنيد تا رنگِ آن سبز شود.

تمرین درس بازگشت به لیست درس‌ها